Grindmill songs of Maharashtra — Song #5352 by Bharekar Kasabai

Village: वरघड - Vargad Google Maps | OpenStreetMap

A:II-3.5j (A02-03-05j) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Simile for teak wood

	Class title comment for “A:II-3.5“

[8] id = 5352 ✓
भरेकर कासाबाई - Bharekar Kasabai
Google Maps | OpenStreetMap
Group(s) = A:II-3.5j

साईवणाच (सागवान) लाकूड करवतानी काचयल
जातीवंताच लेकरु सासुरवासानी जाचयल
sāīvaṇāca (sāgavāna) lākūḍa karavatānī kācayala
jātīvantāca lēkaru sāsuravāsānī jācayala

✎ Teak wood gets a cut with the saw
Daughter from a good family, she is harassed by sasurvas*
▷ (साईवणाच) ( (सागवान) ) (लाकूड)(करवतानी)(काचयल)
▷ (जातीवंताच)(लेकरु)(सासुरवासानी)(जाचयल)

pas de traduction en français

sasurvas

Litt. the stay of the daughter-in-law in her in-laws’ house, with her husband, actually referring to all sorts of ill-treatment meted out to the daughter-in-law by her in-laws and husband.

Sections of semantic classes:

Simile for teak wood

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5352 by Bharekar Kasabai

A:II-3.5j (A02-03-05j) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Simile for teak wood