Grindmill songs of Maharashtra — Song #52373 by Nilangekar Nagin

Village: निलंगा - Nilanga

C:VIII-1.1b (C08-01-01b) - Mother / Throes of child birth / Where then was your wife

[23] id = 52373 ✓
निलंगेकर नागीणबाई - Nilangekar Nagin

हाताचा केला पाळणा नखाबोटाचा केल्या जोती
बाळ राज सांग तेव्हा अस्तुरी कुठ होती
hātācā kēlā pāḷaṇā nakhābōṭācā kēlyā jōtī
bāḷa rāja sāṅga tēvhā asturī kuṭha hōtī

✎ I cradled you with my hands, my nais and fingers were getting used up like a burning wick spreading light while caring for you
Tell me, dear son, where was your wife, did you have a wife at that time
▷ (हाताचा) did cradle (नखाबोटाचा)(केल्या)(जोती)
▷ Son king with (तेव्हा)(अस्तुरी)(कुठ)(होती)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Where then was your wife

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #52373 by Nilangekar Nagin

C:VIII-1.1b (C08-01-01b) - Mother / Throes of child birth / Where then was your wife