Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 5199
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5199 by Mapari Sita

Village: बार्पे - Barpe
Hamlet: मापारी - Mapari


A:II-3.5aiv (A02-03-05a04) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / Due behaviour guarantees brother’s esteem

[18] id = 5199 ✓
मापारी सीता - Mapari Sita
गोर माझ अंग काळ्या मातीचा देते लेवा
काळ्या मातीचा देते लेवा हाये बहिण तुझी भावा
gōra mājha aṅga kāḷyā mātīcā dētē lēvā
kāḷyā mātīcā dētē lēvā hāyē bahiṇa tujhī bhāvā		✎ I am fair skinned, I apply a coat of black soil
(To save your reputation), Brother, I am your sister
▷ (गोर) my (अंग)(काळ्या)(मातीचा) give (लेवा)
▷ (काळ्या)(मातीचा) give (लेवा)(हाये) sister (तुझी) brother 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Due behaviour guarantees brother’s esteem