Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 51965
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #51965 by Jagtap Jija

Village: इसापूर - Isapur


C:VIII-8.9b (C08-08-09b) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s affection

[2] id = 51965
जगताप जिजा - Jagtap Jija
मावलीची मया शेजी करायाला गेली
मावलीची सर तुला नाही आली
māvalīcī mayā śējī karāyālā gēlī
māvalīcī sara tulā nāhī ālī
My neighbour woman pretended to be like my mother
Neighbour woman, you are no comparison to my mother
▷ (मावलीची)(मया)(शेजी)(करायाला) went
▷ (मावलीची)(सर) to_you not has_come
pas de traduction en français
Cross references for this song:C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Mother’s affection