Grindmill songs of Maharashtra — Song #51777 by Hattarge Subhadra

Village: होळी - Holi

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani

Cross-references:

B:VI-3.3 (B06-03-03) - Āḷaṅdī and Dehu / After Alandi let us go to Dehu

[7] id = 51777 ✓
हत्तरगे सुभद्रा - Hattarge Subhadra

आळंदीचा बाई मासा इंद्रावनीला आला कसा
माझ्या साधूचा भाव तसा देवा माझ्या ज्ञानोबाचा
āḷandīcā bāī māsā indrāvanīlā ālā kasā
mājhyā sādhūcā bhāva tasā dēvā mājhyā jñānōbācā

✎ Woman, the fish from Alandi*, how did it come to Indrayani (to Dehu, swimming against the current)
In the same way as the love and devotion of God Dnyanoba*, my brother, pushes him towards
▷ (आळंदीचा) woman (मासा)(इंद्रावनीला) here_comes how
▷ My (साधूचा) brother (तसा)(देवा) my (ज्ञानोबाचा)

pas de traduction en français

Alandi	A town and a municipal council in the Pune district in the state of Maharashtra
Dnyanoba	The great saint of Maharashtra

Sections of semantic classes:

The river Indrayani

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #51777 by Hattarge Subhadra

B:VI-3.1b (B06-03-01b) - Āḷaṅdī and Dehu / Along the way to Alandi / The river Indrayani