Grindmill songs of Maharashtra — Song #5128 by Niwangune Jana

Village: आंबी - Ambi

A:II-3.5ai (A02-03-05a01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / For fear of brother’s anger

[1] id = 5128 ✓
निवंगुणे जना - Niwangune Jana

जाते मी उभ्या गली पदर घेते मी माथ्यावरी
ताईत बंधू माझा उभा रागीट जोत्यावरी
jātē mī ubhyā galī padara ghētē mī māthyāvarī
tāīta bandhū mājhā ubhā rāgīṭa jōtyāvarī

✎ I go through the lane, I take the end of my sari on my head
My short-tempered younger brother is standing in the veranda
▷ Am_going I (उभ्या)(गली)(पदर)(घेते) I (माथ्यावरी)
▷ (ताईत) brother my standing (रागीट)(जोत्यावरी)

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

For fear of brother’s anger

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #5128 by Niwangune Jana

A:II-3.5ai (A02-03-05a01) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Brother / For fear of brother’s anger