Grindmill songs of Maharashtra — Song #50939 by Gudade Sakhu

Village: वगरंज लाड - Vagaranj Lad

H:XXI-5.12b (H21-05-12b) - Ambedkar / Closeness / The dear one

Cross-references:

H:XXI-5.8a (H21-05-08a) - Ambedkar / A portray of grandeur & pride / Images of gold

[45] id = 50939 ✓
गुडदे सखुबाई - Gudade Sakhu

आले आले म्हणता पिठाच टाका पाणी
माझ्या भीमरायाच्या छकड्याचा धुया (धुळ) उडते गंगणी
ālē ālē mhaṇatā piṭhāca ṭākā pāṇī
mājhyā bhīmarāyācyā chakaḍyācā dhuyā (dhuḷa) uḍatē gaṅgaṇī

✎ “He comes!”, you say, start kneading the flour with water
The dust from my Bhimraya*’s cart is climbing up to the sky
▷ Here_comes here_comes (म्हणता)(पिठाच)(टाका) water,
▷ My (भीमरायाच्या)(छकड्याचा)(धुया) ( (धुळ) ) (उडते)(गंगणी)

“Il arrive!” dites-vous, jetez donc l'eau pour (pétrir) la farine
Le char de mon Bhīmrāyā soulève la poussière dans le ciel.

Bhimraya

Bhimrao was the first name of Dr. Ambedkar

Sections of semantic classes:

The dear one

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #50939 by Gudade Sakhu

H:XXI-5.12b (H21-05-12b) - Ambedkar / Closeness / The dear one