Grindmill songs of Maharashtra — Song #508 by Shedge Thaka

Village: आडमाळ - Admal

A:I-1.6hiv (A01-01-06h04) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s grief for Indrajīta

Cross-references:

B:III-1.10d (B03-01-10d) - Rām cycle / Iṅdrajit: fight and death / Mourning

[1] id = 508 ✓
शेडगे ठका - Shedge Thaka

येवढ्या लंकेमधी शोक करीती कोण बाई
एक वचनी मंदोदरी इंद्रजिताची आई
yēvaḍhyā laṅkēmadhī śōka karītī kōṇa bāī
ēka vacanī mandōdarī indrajitācī āī

✎ In all Lanka*, who is this woman crying in grief
She is Mandodari, Indrajit’s mother, true to her word
▷ (येवढ्या)(लंकेमधी)(शोक) asks_for who woman
▷ (एक)(वचनी)(मंदोदरी)(इंद्रजिताची)(आई)

pas de traduction en français

Lanka

The name given in Hindu epics to the island fortress capital of the legendary asura king Ravana in the epics of the Ramayana and the Mahabharata. The fortress was situated on a plateau between three mountain peaks known as the Trikuta Mountains. The site of Lanka is identified with Sri Lanka.

Sections of semantic classes:

Mandodarī’s grief for Indrajīta

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #508 by Shedge Thaka

A:I-1.6hiv (A01-01-06h04) - Sītā / Rāvaṇ / Mandodarī / Mandodarī’s grief for Indrajīta