Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 50769
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #50769 by Ahire Gojara

Village: पानेवाडी - Panewadi


C:VIII-8.11 (C08-08-11) - Mother / Feelings and representations / No affection parallel to mothers love

Cross-references:C:VIII-7 (C08-07) - Mother / Her concern for children / Mother’s concern for children
[29] id = 50769 ✓
अहिरे गोजरा - Ahire Gojara
आसे आई आई करु सार्या संसाराची आई
भरला मला काटा ना तिथे येते तुझी सई
āsē āī āī karu sāryā sansārācī āī
bharalā malā kāṭā nā tithē yētē tujhī saī		✎ I keep saying mother, mother, you are the mother of the whole world
Whenever I suffer and my sorrow and suffering pricks like a thorn, mother, I remember you
▷ (आसे)(आई)(आई)(करु)(सार्या)(संसाराची)(आई)
▷ (भरला)(मला)(काटा) * (तिथे)(येते)(तुझी)(सई) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. No affection parallel to mothers love