Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 50488
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #50488 by Kamble Kamal

Village: हाळी - Hali


H:XXI-5.2fii (H21-05-02f02) - Ambedkar / Ramābāī, the first wife / Closeness, intimacy / Faithfull dedication despite poverty

[6] id = 50488
कांबळे कमलबाई - Kamble Kamal
रमाबाई कुंकु लेती अस पिंपळाच पान
पतीदेवाची तिनी राखीलीया शान
ramābāī kuṅku lētī asa pimpaḷāca pāna
patīdēvācī tinī rākhīlīyā śāna
Ramabai applies her kunku* like the leaf of the sacred fig tree
She ensures that the grandeur of her husband-god is maintained
▷  Ramabai kunku (लेती)(अस)(पिंपळाच)(पान)
▷ (पतीदेवाची)(तिनी)(राखीलीया)(शान)
Ramābāī met son kumku tel une feuille de figuier sacré
Elle assure parfaitement la garde de son époux dieu.
kunkuA red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Faithfull dedication despite poverty