[40] id = 50136 ✓
उंडे पार्वती - Unde Parvati
| भरली चंद्रभागा पडला पंढरीला येढा
रखमाबाई धुण धुती विठ्ठलाचा धोतर जोडा
bharalī candrabhāgā paḍalā paṇḍharīlā yēḍhā
rakhamābāī dhuṇa dhutī viṭhṭhalācā dhōtara jōḍā | ✎ Chandrabhaga* is full, it is encircling Pandhari
Rukhminbai* is washing Vitthal*’s pair of dhotar*
▷ (भरली)(चंद्रभागा)(पडला)(पंढरीला)(येढा)
▷ (रखमाबाई)(धुण)(धुती)(विठ्ठलाचा)(धोतर)(जोडा) | pas de traduction en français |
| Chandrabhaga | One of the major rivers in Amravati district of Maharashtra. Pandharpur is situated on the banks of Chandrabhaga. | | Rukhminbai | (Rukhmini) is the principal wife and queen of the God Krishna, the prince of Dwaraka. Krishna heroically kidnapped her and eloped with her to prevent an unwanted marriage at her request and saved her from evil Shishupala. | | Vitthal | Vithoba, also known as Vi(t)thal(a) and Panduranga, is a Hindu god predominantly worshipped in the Indian states of Maharashtra, Karnataka, Goa, Telangana and Andhra Pradesh. He is generally considered a manifestation of the god Vishnu or his avatar, Krishna. | | dhotar ➡ dhotars | When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole. |
|
| Cross references for this song: | B:VI-2.19cvi (B06-02-19c06) - Paṅḍharpur pilgrimage / The city of Paṅḍharpur / River Chandrabhāgā / Washing cloths
|
