Grindmill songs of Maharashtra — Song #49922 by Rupanwar Bhima

Village: रेडणी - Redani

B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder

Cross-references:

B:VI-4.1 (B06-04-01) - Jejuri cycle / Along the road to Jejuri

[26] id = 49922 ✓
रुपनवर भीमा - Rupanwar Bhima

आठ दिवसाच्या आयतवारी करती भंडार ताजा
देवा माझा मल्हारी माझ्या माहेराचा राजा
āṭha divasācyā āyatavārī karatī bhaṇḍāra tājā
dēvā mājhā malhārī mājhyā māhērācā rājā

✎ Bhandara* is freshly ground on the weekly Sunday
My God Malhari is the king of my maher*
▷ Eight (दिवसाच्या)(आयतवारी) asks_for (भंडार)(ताजा)
▷ (देवा) my (मल्हारी) my (माहेराचा) king

pas de traduction en français

bhandara	Turmeric powder especially as used in offerings to Malhari (Khandoba). Thrown around also a symbol of prosperity
maher	A married woman’s parental home

Sections of semantic classes:

Yellow powder

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #49922 by Rupanwar Bhima

B:VI-4.7a (B06-04-07a) - Jejuri cycle / Material for rituals / Yellow powder