Grindmill songs of Maharashtra — Song #49537 by Tamanche Mandodari Digambar

Village: म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi

F:XVII-2.9g (F17-02-09g) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Brother’s wife does not respond

[11] id = 49537 ✓
तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar

बंधु इवाही करु गेले भावजयी बोलना
माझी पाठीचा रावण तुझ्या इलाज तोलाना
bandhu ivāhī karu gēlē bhāvajayī bōlanā
mājhī pāṭhīcā rāvaṇa tujhyā ilāja tōlānā

✎ I wish to make my brother my Vyahi*, my practical sister-in-law does not approve
My younger brother, you are helpless
▷ Brother (इवाही)(करु) has_gone (भावजयी) say
▷ My (पाठीचा) Ravan your (इलाज)(तोलाना)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Brother’s wife does not respond

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #49537 by Tamanche Mandodari Digambar

F:XVII-2.9g (F17-02-09g) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Brother’s wife does not respond