Grindmill songs of Maharashtra — Song #49536 by Tamanche Mandodari Digambar

Village: म्हात्रेवाडी - Mhatrevadi

F:XVII-2.9j (F17-02-09j) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Brother advises his wife to give daughter

[3] id = 49536 ✓
तमांचे मंदोदरी दिगंबर - Tamanche Mandodari Digambar

बंधु इवाही करु गेले सीता मालन इथ तिथ
बंधू माझा ग बोलतो कोण नित्य ऐकन
bandhu ivāhī karu gēlē sītā mālana itha titha
bandhū mājhā ga bōlatō kōṇa nitya aikana

✎ Tried to make my brother my Vyahi*, Sits, sister-in-law is restless
Who will always listen to what my brother says
▷ Brother (इवाही)(करु) has_gone Sita (मालन)(इथ)(तिथ)
▷ Brother my * says who (नित्य)(ऐकन)

pas de traduction en français

Vyahi ➡ Vyahis

Father-in-law of one’s son or daughter. The two fathers are each other’s Vyahi reciprocally and also to their child’s mother-in-law

Sections of semantic classes:

Brother advises his wife to give daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #49536 by Tamanche Mandodari Digambar

F:XVII-2.9j (F17-02-09j) - Brother’s wife, bhāujay / Her daughter as daughter-in-law / Brother advises his wife to give daughter