Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 4944
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #4944 by Dabhade Sakhu

Village: कुंभेरी - Kumbheri


A:II-3.1avii (A02-03-01a07) - Constraints on behaviour / Repression / Youth kept in check / Guard yourself against my brother and son

Cross-references:A:II-2.7aiii (A02-02-07a03) - Woman’s social identity / Hostility / Enmity between neighbours / Neighbour abuses son, brother
[11] id = 4944 ✓
दाभाडे सखु - Dabhade Sakhu
नवतीची नार नको करु जाना जाना (जायला सांगते)
येईन माझ बाळ माशा करतील भना भना
navatīcī nāra nakō karu jānā jānā (jāyalā sāṅgatē)
yēīna mājha bāḷa māśā karatīla bhanā bhanā		✎ Young woman in the prime of youth, get up from my door
My sons will come, they will plunder your youth
▷ (नवतीची)(नार) not (करु)(जाना)(जाना) ( (जायला) I_tell )
▷ (येईन) my son (माशा)(करतील)(भना)(भना) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Guard yourself against my brother and son