Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 49111
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #49111 by Thate Kavita

Village: निपाणा - Nipana


H:XXI-5.3eii (H21-05-03e02) - Ambedkar / Takes a second wife / Singers’ resentment / The Brahmin wife is looked down upon

[45] id = 49111 ✓
थाटे कवीता - Thate Kavita
ऐक ब्राह्मणाच्या पोरी तुहा अवतार भंग्याचा
हाती घे ग पाळा झाड माझ्या भीमाचा बंगला
aika brāhmaṇācyā pōrī tuhā avatāra bhaṅgyācā
hātī ghē ga pāḷā jhāḍa mājhyā bhīmācā baṅgalā		✎ Listen, Brahman girl, you look like a Bhangi (scavenger)
Take dust-tray in hand and sweep my Bhim*’s bungalow
▷ (ऐक)(ब्राह्मणाच्या)(पोरी)(तुहा)(अवतार)(भंग्याचा)
▷ (हाती)(घे) * (पाळा)(झाड) my (भीमाचा)(बंगला) 		Ecoute, fille de Bāmaṇ, tu es un avatar de Bhangi
Prends en main la serpillère et balaie la villa de Bhīm.
BhimA name given to Dr. Bhimrao Ramji Ambedkar

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. The Brahmin wife is looked down upon