Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 48733
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #48733 by Autade Sakhu

Village: माळेवाडी - Malewadi


F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest

Cross-references:F:XV-1.1k (F15-01-01k) - Sister worries for brother / Sister feeding her brother / With pulses and gram
[147] id = 48733
औताडे सखुबाई शंकर - Autade Sakhu
भाऊ आला पाव्हणा काय करु मी येळला (वेळेला)
मळ्याच्या मळ्यात हरण (मुलगी) धाडली केळाला
bhāū ālā pāvhaṇā kāya karu mī yēḷalā (vēḷēlā)
maḷyācyā maḷyāta haraṇa (mulagī) dhāḍalī kēḷālā
no translation in English
▷  Brother here_comes (पाव्हणा) why (करु) I (येळला) ( (वेळेला) )
▷ (मळ्याच्या)(मळ्यात)(हरण) ( (मुलगी) ) (धाडली)(केळाला)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother comes as a guest