Grindmill songs of Maharashtra — Song #48334 by Bhosale Divasawati

Village: कोठाळा - Kothala

G:XIX-7.9 (G19-07-09) - Wife’s death before husband / The death should happen on Monday night

[17] id = 48334 ✓
भोसले दिवसावती - Bhosale Divasawati

आहेव मरण सोमवारी सकाळूनी
माझ्या हळदी कुंकवानी सुर्या गेला झाकाळूनी
āhēva maraṇa sōmavārī sakāḷūnī
mājhyā haḷadī kuṅkavānī suryā gēlā jhākāḷūnī

✎ I died as an Ahev* woman on a Monday morning
My haladi* and kunku*, covered the sun (face)
▷ (आहेव)(मरण)(सोमवारी)(सकाळूनी)
▷ My turmeric (कुंकवानी)(सुर्या) has_gone (झाकाळूनी)

pas de traduction en français

Ahev	An unwidowed woman
haladi	Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally takes place a day before the wedding
kunku	A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

The death should happen on Monday night

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #48334 by Bhosale Divasawati

G:XIX-7.9 (G19-07-09) - Wife’s death before husband / The death should happen on Monday night