Village: पाथरी - Pathri
| Singers from different villages from different districts, e.g. Pune, Nagar, Parbhani, Satara, Beed, Jalna, Solapur, Sangli, have given almost identical songs about daughter going to her in-laws’ house. In these songs from this section, father accepts that daughter has to go, but mother is worried about how her daughter will face sasurvas*. In one of these songs, three different attitudes of the members of the family are mentioned: father says daughter is wise, mother is worried about daughter’s future, brother thinks she is very small, how will she face everything. |
| [20] id = 48151 ✓ हिवाळे अनुसुया - Hivale Ausuya | लेक चालली नांदाया आईच्या डोळ्या पाणी बाप म्हणे लेक शहाणी भाऊ म्हणे बहिण तान्ही lēka cālalī nāndāyā āīcyā ḍōḷyā pāṇī bāpa mhaṇē lēka śahāṇī bhāū mhaṇē bahiṇa tānhī | ✎ Daughter is leaving for her in-laws’house, mother has tears in her eyes Father says, my daughter is wise, brother says, my sister is small ▷ (लेक)(चालली)(नांदाया)(आईच्या)(डोळ्या) water, ▷ Father (म्हणे)(लेक)(शहाणी) brother (म्हणे) sister (तान्ही) | pas de traduction en français |
