Grindmill songs of Maharashtra — Song #47913 by Sabane Lakshmi

Village: परळी वैजनाथ - Parali Vaijanath

A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children

[76] id = 47913 ✓
साबणे लक्ष्मी - Sabane Lakshmi

अमृताच्या चि-यावरी नव्या धोतराची पिळा
अंघोळीला चालली लहू अंकूशाची मेळा
amṛtācyā ci-yāvarī navyā dhōtarācī piḷā
aṅghōḷīlā cālalī lahū aṅkūśācī mēḷā

✎ A brand new pleated dhotar* on a chiseled stone near the sacred kund (tank)
Lahu and Ankush are going for bath with their friends
▷ (अमृताच्या)(चि-यावरी)(नव्या)(धोतराची)(पिळा)
▷ (अंघोळीला)(चालली)(लहू)(अंकूशाची)(मेळा)

pas de traduction en français

dhotar ➡ dhotars

When the singer says that she goes to her village with dhotar, it means that she is just carrying a cloth to bring things from maher (a married woman’s parental home). Similarly, she sometimes means that she is carrying a stole.

Sections of semantic classes:

The bath of the children

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #47913 by Sabane Lakshmi

A:I-1.13c (A01-01-13c) - Sītā / Sītā brings up her children / The bath of the children