Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 47897
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #47897 by Ghumre Kausalya

Village: धामणगाव - Dhamangaon


A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

Cross-references:A:II_3.3di (A02-03-03d) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life
[10] id = 47897
घुमरे कौसल्या - Ghumre Kausalya
तुमच्या नावासाठी माती खाते मी गोळागोळा
नाना तुमच्या नावासाठी आली भिल्लिणीची कळा
tumacyā nāvāsāṭhī mātī khātē mī gōḷāgōḷā
nānā tumacyā nāvāsāṭhī ālī bhilliṇīcī kaḷā
For the sake of your reputation, I keep swallowing insults
Nana, my father, I have gone through so much, I have started looking like a Bhillin* (a tribal woman)
▷ (तुमच्या)(नावासाठी)(माती)(खाते) I (गोळागोळा)
▷ (नाना)(तुमच्या)(नावासाठी) has_come (भिल्लिणीची)(कळा)
pas de traduction en français
BhillinFeminine of Bhil

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. To keep the name of father, mother