Grindmill songs of Maharashtra — Song #47895 by Mete Nagarbai

Village: डाळज देशमुख - Dalaj Deshmukh

A:II-2.4ai (A02-02-04a01) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Caste and kuḷ

Cross-references:

F:XV-4.1c (F15-04-01c) - Sister takes pride in brother / Brother is a big personage / Brother is a Patil

[18] id = 47895 ✓
मेटे नागरबाई - Mete Nagarbai

जातीसाठी माती खाल्लीया मुठ मुठ
देसायाच्या नावासाठी लवन घ्याव कुठकुठ
jātīsāṭhī mātī khāllīyā muṭha muṭha
dēsāyācyā nāvāsāṭhī lavana ghyāva kuṭhakuṭha

✎ For the sake of the caste, I have suffered anything
How much can I stoop down for Desai*’s, my father’s, name
▷ (जातीसाठी)(माती)(खाल्लीया)(मुठ)(मुठ)
▷ (देसायाच्या)(नावासाठी)(लवन)(घ्याव)(कुठकुठ)

pas de traduction en français

Desai

Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

Caste and kuḷ

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #47895 by Mete Nagarbai

A:II-2.4ai (A02-02-04a01) - Woman’s social identity / Honour / Reasons of pride / Caste and kuḷ