Village: केडगाव देवाचे - Kedgaon Devache
Vanavās: litt. the stay in forest, actually the forest exile in which Sītā is sent by her husband Rām, with all the physical and moral hardships that this desertion and its solitude carry with them. | |
[8] id = 47707 ✓ कोतकर पारु - Kotkar Paru | सीता निघाली वनवासा कुकू कपाळ भरुनी राम देखीले दुरुन आले नेतर भरुनी sītā nighālī vanavāsā kukū kapāḷa bharunī rāma dēkhīlē duruna ālē nētara bharunī | ✎ Sita is leaving for exile in the forest, her forehead full of kunku* She saw Ram from a distance, tears came to her eyes ▷ Sita (निघाली) vanavas kunku (कपाळ)(भरुनी) ▷ Ram (देखीले)(दुरुन) here_comes (नेतर)(भरुनी) | pas de traduction en français |
|