Grindmill songs of Maharashtra — Song #47071 by Patil Kashi

Village: चौसाळ - Chausal

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”

[16] id = 47071 ✓
पाटील काशी - Patil Kashi

सांगूनी धाडीते इहीणीबाई मालणीला
तान्ह्या माझ्या मैनाला संभाळ मोत्याच्या झोळणीला
sāṅgūnī dhāḍītē ihīṇībāī mālaṇīlā
tānhyā mājhyā mainālā sambhāḷa mōtyācyā jhōḷaṇīlā

✎ I send a message to my Vihin*
Take care of my little Maina*, the bag of pearls (my daughter)
▷ (सांगूनी)(धाडीते)(इहीणीबाई)(मालणीला)
▷ (तान्ह्या) my for_Mina (संभाळ)(मोत्याच्या)(झोळणीला)

pas de traduction en français

Vihin	Mother-in-law of one’s son or daughter. The two mothers are each other’s Vihin reciprocally and also to their child’s father-in-law
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

“I request you to be nice with my daughter”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #47071 by Patil Kashi

G:XX-6.1a (G20-06-01a) - Vyāhī-Vihin / Close relationship with vihin / “I request you to be nice with my daughter”