Grindmill songs of Maharashtra — Song #46729 by Gaykwad Jijabai

Village: पोहरेगाव - Poharegaon Google Maps | OpenStreetMap

E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead

[52] id = 46729 ✓
गायकवाड जिजाबाई - Gaykwad Jijabai
Google Maps | OpenStreetMap

माझ्या मैनाला मागण चुलता बसला पानई
मामा डोळ्यान खुणवी नाही द्यायाची म्हणावी
mājhyā mainālā māgaṇa culatā basalā pānaī
māmā ḍōḷyāna khuṇavī nāhī dyāyācī mhaṇāvī

✎ Demand for marriage has come for my Maina*, her paternal uncle is sitting near the water-pitchers
Her maternal uncle makes a sign with his eyes to tell them, we don’t want to give (our daughter)
▷ My for_Mina (मागण) paternal_uncle (बसला)(पानई)
▷ Maternal_uncle (डोळ्यान)(खुणवी) not (द्यायाची)(म्हणावी)

pas de traduction en français

Maina

The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Maternal uncle takes lead

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #46729 by Gaykwad Jijabai

E:XIV-2.1b (E14-02-01b) - Daughter’s marriage / Marriage is arranged / Maternal uncle takes lead