Database design: Bernard Bel
= 46496

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS

Creative Commons
CC license

  Recordings: recordings.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #46496 by Chavanke Shevanta

Village: कितीगळी - Kitigali

F:XV-2.11 (F15-02-11) - Sister worries for brother / Brother struck by bad eye

Cross-references:F:XVI-2.14d (F16-02-14d) - Sister expects brother’s moral support / Brother visits sister at her house / Brother comes as a guest
[25] id = 46496
चव्हाणके शेवंता - Chavanke Shevanta
तुला झाली दिृष्ट मीठानी काढु काही
भाऊची सुरत कुणी न्याहळली बाई
tulā jhālī idṛaṣṭa mīṭhānī kāḍhu kāhī
bhāūcī surata kuṇī nyāhaḷalī bāī
You came under the influence of the evil eye, I wave salt around you
Who was it who looked at his face closely and cast an evil eye
▷  To_you has_come (दिृष्ट)(मीठानी)(काढु)(काही)
▷ (भाऊची)(सुरत)(कुणी)(न्याहळली) woman
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Brother struck by bad eye