Grindmill songs of Maharashtra — Song #46464 by Pandit Gaubai

Village: उंदीरगाव - Undirgaon

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:

A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

[10] id = 46464 ✓
पंडित गऊबाई - Pandit Gaubai

सासू आत्याबाई तुमचं फूलाचं नेसणं
तुमच्या मांडिवरती राघू मैनाचं बसणं
sāsū ātyābāī tumacaṁ phūlācaṁ nēsaṇaṁ
tumacyā māṇḍivaratī rāghū mainācaṁ basaṇaṁ

✎ Mother-in-law, dear paternal aunt, you like to dress up well
My son Raghu* and daughter Maina* sit on your lap
▷ (सासू)(आत्याबाई)(तुमचं)(फूलाचं)(नेसणं)
▷ (तुमच्या)(मांडिवरती)(राघू)(मैनाचं)(बसणं)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Intimate relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #46464 by Pandit Gaubai

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship