Grindmill songs of Maharashtra — Song #46270 by Musamkar Sakhar

Village: साकत - Saket

E:XIII-2.1d (E13-02-01d) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / “Brother will accompany her”

Cross-references:

F:XVI-4.1 (F16-04-01) - Sister expects brother coming as murālī / Brother goes to fetch her at in-laws’

[41] id = 46270 ✓
मुसमकर साखर - Musamkar Sakhar

साळू चालली सासरला येशी पातुर आया बाया
शीव पतुर बाबाबया लांब निघाला घालवाया गावापतुर बंधूराया
sāḷū cālalī sāsaralā yēśī pātura āyā bāyā
śīva patura bābābayā lāmba nighālā ghālavāyā gāvāpatura bandhūrāyā

✎ Daughter Salu* is going to her in-laws’ house, women accompany her upto the village boundary, father and mother upto Chavadi
Brother is accompanying you a long distance till your in-laws’house
▷ (साळू)(चालली)(सासरला)(येशी)(पातुर)(आया)(बाया)
▷ (शीव)(पतुर)(बाबाबया)(लांब)(निघाला)(घालवाया)(गावापतुर) younger_brother

pas de traduction en français

Salu	Proper name of a girl

Sections of semantic classes:

“Brother will accompany her”

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #46270 by Musamkar Sakhar

E:XIII-2.1d (E13-02-01d) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / “Brother will accompany her”