Grindmill songs of Maharashtra — Song #45921 by Wahadne Tara Shivajirao

Village: पुणतांबा - Puntamba

C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue

Cross-references:

A:II-2.5h (A02-02-05h) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Children:a reason of contentment

[83] id = 45921 ✓
वहाडणे तारा शिवाजीराव - Wahadne Tara Shivajirao

माझ्या अंगणात तांब्या पाण्याचा
राघू मैनाने खेळ बाळाला मांडीला
mājhyā aṅgaṇāta tāmbyā pāṇyācā
rāghū mainānē khēḷa bāḷālā māṇḍīlā

✎ There is a jug of water in my courtyard
My son Raghu* and daughter Maina* have put the toys for the baby to play
▷ My (अंगणात)(तांब्या)(पाण्याचा)
▷ (राघू)(मैनाने)(खेळ)(बाळाला)(मांडीला)

pas de traduction en français

Raghu	Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu
Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter

Sections of semantic classes:

Baby plays: mother forgets her fatigue

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45921 by Wahadne Tara Shivajirao

C:IX-2.16 (C09-02-16) - Baby / Attachment / Baby plays: mother forgets her fatigue