Grindmill songs of Maharashtra — Song #45612 by Khaladkar Kausalya Chandrakant

Village: खळद - Khalad Google Maps | OpenStreetMap

C:IX-6.1c (C09-06-01c) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Bad eye passes along over the cradle

[15] id = 45612 ✓
खळदकर कौसल्या चंद्रकांत - Khaladkar Kausalya Chandrakant
Google Maps | OpenStreetMap

जळूया तुझी दिष्ट गेली पाळण्यावरुनी
तान्हाया माझा राघू उभा कळस धरुयानी
jaḷūyā tujhī diṣṭa gēlī pāḷaṇyāvarunī
tānhāyā mājhā rāghū ubhā kaḷasa dharuyānī

✎ Let the influence of your evil eye burn, it went over the cradle
Raghu*, little son, is standing, holding the rounded corner of cradle
▷ (जळूया)(तुझी)(दिष्ट) went (पाळण्यावरुनी)
▷ (तान्हाया) my (राघू) standing (कळस)(धरुयानी)

pas de traduction en français

Raghu

Literal meaning is Parrot. But in the songs, they fondly call their son or brother Raghu

Sections of semantic classes:

Bad eye passes along over the cradle

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #45612 by Khaladkar Kausalya Chandrakant

C:IX-6.1c (C09-06-01c) - Baby / Struck by bad eye / Place and reason / Bad eye passes along over the cradle