Grindmill songs of Maharashtra — Song #44465 by Satpute Sunita

Village: सेलु - Selu

F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

[48] id = 44465 ✓
सातपुते सुनीता - Satpute Sunita

गावातील सासुरवाडी कोण्याबाई गोपाळाला
चुलत्या माझ्या देसायाच्या ताजा गंध कपाळाला
gāvātīla sāsuravāḍī kōṇyābāī gōpāḷālā
culatyā mājhyā dēsāyācyā tājā gandha kapāḷālā

✎ Who has in-laws from my village
My uncle Desai* has a bold spot of sandalwood paste on the forehead
▷ (गावातील)(सासुरवाडी)(कोण्याबाई)(गोपाळाला)
▷ (चुलत्या) my (देसायाच्या)(ताजा)(गंध)(कपाळाला)

pas de traduction en français

Desai

Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

Singer’s close relation with them

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44465 by Satpute Sunita

F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them