Grindmill songs of Maharashtra — Song #44459 by Satpute Sunita

Village: सेलु - Selu

F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them

Cross-references:

F:XVII-2.14 (F17-02-14) - Brother’s wife, bhāujay / “Brother’s wife bows down to me”

[58] id = 44459 ✓
सातपुते सुनीता - Satpute Sunita

माई म्हणते मायला चुलतीला म्हणते आक्का
चुलत्या माझ्या देशमुखा धमणी बिगर येऊ नका
māī mhaṇatē māyalā culatīlā mhaṇatē ākkā
culatyā mājhyā dēśamukhā dhamaṇī bigara yēū nakā

✎ I call my mother Mai, I call my aunt Akka
Deshmukh*, my rich uncle, don’t come without the bullock-cart
▷ (माई)(म्हणते)(मायला)(चुलतीला)(म्हणते)(आक्का)
▷ (चुलत्या) my (देशमुखा)(धमणी)(बिगर)(येऊ)(नका)

pas de traduction en français

Deshmukh

Hereditary officer, head of a Pargana. Surname of a reputed family. But is also used for one’s father or uncle by the singers.

Sections of semantic classes:

Singer’s close relation with them

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #44459 by Satpute Sunita

F:XVIII-2.1a (F18-02-01a) - Other relatives / Paternal uncles, aunts / Singer’s close relation with them