Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 4399
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #4399 by Dhebe Thama

Village: पाथरशेत - Pathershet


A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

Cross-references:A:II_3.3di (A02-03-03d) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life
[54] id = 4399 ✓
ढेबे ठमा - Dhebe Thama
अशी गवळण बाई माझी सई नांदूनी कर नावू
सांगते बाई तुला खाली बघाया नको लावू
aśī gavaḷaṇa bāī mājhī saī nāndūnī kara nāvū
sāṅgatē bāī tulā khālī baghāyā nakō lāvū		✎ My dear daughter, live properly with your in-laws and make a name for yourself
I tell you, woman, don’t make me look down
▷ (अशी)(गवळण) woman my (सई)(नांदूनी) doing (नावू)
▷  I_tell woman to_you (खाली)(बघाया) not apply 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. To keep the name of father, mother