Grindmill songs of Maharashtra — Song #4370 by Jadhav Saru

Village: आकवले - Akole Google Maps | OpenStreetMap

A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches

Cross-references:

A:II-3.5kii (A02-03-05k02) - Constraints on behaviour / Rules of conduct / Enduring sasurvās harassment / To keep the name of father, mother

[4] id = 4370 ✓
जाधव सरु - Jadhav Saru
Google Maps | OpenStreetMap

काळी ग चंद्रकळा चापुनचुपून नेसावी
दुबळ्या आईची लेक चंचल नसावी
kāḷī ga candrakaḷā cāpunacupūna nēsāvī
dubaḷyā āīcī lēka cañcala nasāvī

✎ Black Chandrakala*, wear it neatly and properly
A poor mother’s daughter should not be fickle minded
▷ Kali * (चंद्रकळा)(चापुनचुपून)(नेसावी)
▷ (दुबळ्या)(आईची)(लेक)(चंचल)(नसावी)

pas de traduction en français

Chandrakala ➡ chandrakalas

A black sari with stars woven or printed on it, resembling a starry sky at night, very popular with women

Sections of semantic classes:

Mother teaches

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #4370 by Jadhav Saru

A:II-3.3di (A02-03-03d01) - Constraints on behaviour / Duties and manners / Principles and advices for life / Mother teaches