Village: आंबेसावळी - Ambesawali
| For a married woman, kunku* has a very special value. Nobody can have a right on her Kunku*, her husband, which is a matter of pride, her status, her position in the society which she loves to display openly. Ornaments, clothes can be exchanged among friends and family. But her husband belongs only to her. Hence, for her, kunku* is the most important ornaments Some women cover their gold ornaments behind the end of the sari, which also implies that they like to hide some facts but, the woman proud of her kunku* is transparent. She doesn’t want to hide anything. |
| [9] id = 43145 ✓ बांडे इंदीरा - Bande Indira | शेजी ती ग लेण लेती झाकुनी चंद्रहार हळदीवरी कुंकू उघडा माझा शिणगार śējī tī ga lēṇa lētī jhākunī candrahāra haḷadīvarī kuṅkū ughaḍā mājhā śiṇagāra | ✎ Neighbour woman wears a chandrahar* but it remains hidden (behind the end of her sari) Kunku* above a spot of haladi* on my forehead is my visible ornament ▷ (शेजी)(ती) * (लेण)(लेती)(झाकुनी)(चंद्रहार) ▷ (हळदीवरी) kunku (उघडा) my covered | pas de traduction en français | ||||
| |||||||
