Grindmill songs of Maharashtra — Song #43104 by Hon Aruna

Village: चांदकसोर - Chandkasor

C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

[101] id = 43104 ✓
होन अरुणा - Hon Aruna

गंगा तुझी सर शेजी करायला गेली
लाडकी मैनाने साखर पान जोंधळ्याला दिली
gaṅgā tujhī sara śējī karāyalā gēlī
lāḍakī mainānē sākhara pāna jōndhaḷyālā dilī

✎ Mother, neighbour woman tried to be exactly like you
Dear daughter Maina* considered her lke the sugarlike substance on green blade of jowar* plant
▷ The_Ganges (तुझी)(सर)(शेजी)(करायला) went
▷ (लाडकी)(मैनाने)(साखर)(पान)(जोंधळ्याला)(दिली)

pas de traduction en français

Maina	The name of a bird. Commonly used as a term of endearment for the dear daughter
jowar	A variety of millet

Cross references for this song:

C:VIII-6.1 (C08-06-01) - Mother / Respect for her / She is like Bhāgīrṭ Kāśī

Sections of semantic classes:

Nobody like mother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #43104 by Hon Aruna

C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother