Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 43040
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #43040 by Ughade Rama

Village: गडले - Gadale
Hamlet: दुधवण - Dudhawan


C:VIII-1.1a (C08-01-01a) - Mother / Throes of child birth / Do not abuse a mother who suffered labour pains

[70] id = 43040
उघडे रमा - Ughade Rama
लेकाच्या माईला नये म्हणू नाचारीण
गवळण माझी बाई मोत्या पवळ्याची आचारीण
lēkācyā māīlā nayē mhaṇū nācārīṇa
gavaḷaṇa mājhī bāī mōtyā pavaḷyācī ācārīṇa
Son, don’t say your mother is irritating
My dear daughter is worth a dealer in pearls and corals
▷ (लेकाच्या)(माईला) don't say (नाचारीण)
▷ (गवळण) my daughter (मोत्या)(पवळ्याची)(आचारीण)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Do not abuse a mother who suffered labour pains