Grindmill songs of Maharashtra — Song #42880 by Tonpe Rahi

Village: चांदई-यक्को - Chandie-Ekoo

C:VIII-8.9b (C08-08-09b) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s affection

[10] id = 42880 ✓
टोनपे राही - Tonpe Rahi

माय म्हणल्यान शेजी माय होत नाय
काशी मही बया सर तुही येत नाही
māya mhaṇalyāna śējī māya hōta nāya
kāśī mahī bayā sara tuhī yēta nāhī

✎ Just calling mother, neighbour woman doesn’t become my mother
She is no comparison to you, Kashi*, my mother
▷ (माय)(म्हणल्यान)(शेजी)(माय)(होत)(नाय)
▷ How (मही)(बया)(सर)(तुही)(येत) not

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Cross references for this song:

C:VIII-6.1 (C08-06-01) - Mother / Respect for her / She is like Bhāgīrṭ Kāśī

Sections of semantic classes:

Mother’s affection

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42880 by Tonpe Rahi

C:VIII-8.9b (C08-08-09b) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Mother’s affection