Grindmill songs of Maharashtra — Song #42851 by Kaldate Asha

Village: निंबोरे - Nimbore Google Maps | OpenStreetMap

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan

[26] id = 42851 ✓
काळदाते आशा - Kaldate Asha
Google Maps | OpenStreetMap

शेजीच उसईण अन् मी फेडीते भाजीपाला
आईचा उपकार मला फिटना काशी गेल्या
śējīca usaīṇa ana mī phēḍītē bhājīpālā
āīcā upakāra malā phiṭanā kāśī gēlyā

✎ What I borrowed from neighbour woman, I paid back in vegetables
What I got from my mother, cannot be repaid until I go to Kashi*
▷ (शेजीच)(उसईण)(अन्) I (फेडीते)(भाजीपाला)
▷ (आईचा)(उपकार)(मला)(फिटना) how (गेल्या)

pas de traduction en français

Kashi

Name of a place of pilgrimage. In the songs, mother is many times referred to or called Kashi.

Sections of semantic classes:

One can not pay back mothers loan

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42851 by Kaldate Asha

C:VIII-8.9e (C08-08-09e) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / One can not pay back mothers loan