Grindmill songs of Maharashtra — Song #42599 by Kamble Shahu

Village: नांदगाव - Nandgaon

C:VIII-6.5f (C08-06-05f) - Mother / Respect for her / Compared to fruits / Lemon, custard apple

Listen to full section (UVS-45-15 recorded 1999-10-05)

[3] id = 42599 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
◉ UVS-45-15 start 13:36 ➡ listen to section

बाई बया ना बया म्हण बयाना आमसुलाची पूडी
अशी ना त्याही पुडीमंदी माझी जलमली कुडी
bāī bayā nā bayā mhaṇa bayānā āmasulācī pūḍī
aśī nā tyāhī puḍīmandī mājhī jalamalī kuḍī

✎ Mother, I say, mother is like a packet of amsul* (a kind of sour fruit)
I am born to that packet
▷ Woman (बया) * (बया)(म्हण)(बयाना)(आमसुलाची)(पूडी)
▷ (अशी) * (त्याही)(पुडीमंदी) my (जलमली)(कुडी)

pas de traduction en français

amsul

Garcinia cambogia. Dried rind in the fruit. It is also called Ratamba in Marathi

Sections of semantic classes:

Lemon, custard apple

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42599 by Kamble Shahu

C:VIII-6.5f (C08-06-05f) - Mother / Respect for her / Compared to fruits / Lemon, custard apple