Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 42598
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license
grindmill.org

 ◉ Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42598 by Kamble Shahu

Village: नांदगाव - Nandgaon


C:VIII-8.9a (C08-08-09a) - Mother / Feelings and representations / Mother compared to neighbour and sister in law / Nobody like mother

[17] id = 42598 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
◉ UVS-45-15 start 13:00 ➡ listen to section
अशी ना बया बया म्हण बया कुणीच व्हईना
माझ्या ना बयाईचा सर शेजा नारीला येईना
aśī nā bayā bayā mhaṇa bayā kuṇīca vhīnā
mājhyā nā bayāīcā sara śējā nārīlā yēīnā		✎ Just calling anybody mother, she doesn’t become my mother
My neighbour woman is no comparison with my mother
▷ (अशी) * (बया)(बया)(म्हण)(बया)(कुणीच)(व्हईना)
▷  My * (बयाईचा)(सर)(शेजा)(नारीला)(येईना) 		pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Nobody like mother