Grindmill songs of Maharashtra — Song #42591 by Kamble Shahu

Village: नांदगाव - Nandgaon

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter

Listen to full section (UVS-45-15 recorded 1999-10-05)

[12] id = 42591 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
◉ UVS-45-15 start 09:17 ➡ listen to section

अशी ना देरे देवा मला नाही ना मागत ठेवाईला
अशी ना आता माझी बाई कुंकू मागती लावाया
aśī nā dērē dēvā malā nāhī nā māgata ṭhēvāīlā
aśī nā ātā mājhī bāī kuṅkū māgatī lāvāyā

✎ God give me, I don’t ask tp keep it for myself
Now, my daughter asks for kunku* to apply on her forehead
▷ (अशी) * (देरे)(देवा)(मला) not * (मागत)(ठेवाईला)
▷ (अशी) * (आता) my daughter kunku (मागती)(लावाया)

pas de traduction en français

kunku

A red spot applied on the forehead by married women whose husband is alive as a mark of good fortune. This powder is also applied to God as a part of worship. It is prepared from turmeric, lemon juice, alum etc.

Sections of semantic classes:

Mother gives kuṅku to daughter

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42591 by Kamble Shahu

E:XIII-3.1d (E13-03-01d) - Mother-daughter, mutual expectations / Daughter expects material support / Mother gives kuṅku to daughter