Grindmill songs of Maharashtra — Song #42572 by Sakhale Jai

Village: लवार्डे - Lawarde

C:VIII-1.8 (C08-01-08) - Mother / Throes of child birth / Alike a new birth for a woman

Listen to full section (UVS-45-12 recorded 1999-10-05)

[2] id = 42572 ✓
साखळे जाई - Sakhale Jai
◉ UVS-45-12 start 01:21 ➡ listen to section

बाळंतीणीबाई घ्यावी हळदीची हवा
माझ्या बाईचा तुझा जलम झाला नवा
bāḷantīṇībāī ghyāvī haḷadīcī havā
mājhyā bāīcā tujhā jalama jhālā navā

✎ You have just delivered, take haldi*
My dear daughter, it’s like a second birth for you
▷ (बाळंतीणीबाई)(घ्यावी)(हळदीची)(हवा)
▷ My (बाईचा) your (जलम)(झाला)(नवा)

pas de traduction en français

haldi

Turmeric. Also application of turmeric, Haladi ceremony, forms a part of the rites of marriage which generally take place a day before the wedding

Sections of semantic classes:

Alike a new birth for a woman

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42572 by Sakhale Jai

C:VIII-1.8 (C08-01-08) - Mother / Throes of child birth / Alike a new birth for a woman