Grindmill songs of Maharashtra — Song #42556 by Kamble Shahu

Village: नांदगाव - Nandgaon

F:XVII-3.3 (F17-03-03) - Feast of bhāubij / Bhāubij to brother

Listen to full section (UVS-45-08 recorded 1999-10-05)

[17] id = 42556 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
◉ UVS-45-08 start 00:51 ➡ listen to section

भावाला ग भाऊबीज करु दोघी तिघी
सांगते ग माझे बाई शालू घेऊ मनाजोगी
bhāvālā ga bhāūbīja karu dōghī tighī
sāṅgatē ga mājhē bāī śālū ghēū manājōgī

✎ We, two or three sisters together will celebrate brother’s Bhaubij*
I tell, you, my sister, we shall buy brocade saris that we like
▷ (भावाला) * (भाऊबीज)(करु)(दोघी)(तिघी)
▷ I_tell * (माझे) woman (शालू)(घेऊ)(मनाजोगी)

pas de traduction en français

Bhaubij

The day in Diwali when the sister waves the lamps in a plate of arati around her brother and he gives her a gift in her plate which is called ‘ovalani’

Sections of semantic classes:

Bhāubij to brother

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42556 by Kamble Shahu

F:XVII-3.3 (F17-03-03) - Feast of bhāubij / Bhāubij to brother