Database design: Bernard Bel
https://ccrss.org/database/songs.php?song_id
= 42536
[Login]

Project  ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Read project statement
With the support of People’s Archive of Rural India (PARI)
Source documents produced by GDS / CCRSS
Devanagari to Diacritic Roman conversions with TechWelkin

Creative Commons
CC license

grindmill.org

  Recordings: recordings.php
 • Performers: performer.php
 • Locations: villages.php
 • Classification: classification.php
 • Groups: groups.php
 • Glossary: glossary.php
 ⚲ Search: search.php

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42536 by Kamble Shahu

Village: नांदगाव - Nandgaon


E:XIII-2.1aiv (E13-02-01a04) - Mother worries for daughter / Daughter at in-laws’ / Daughter leaves home and goes to in-laws’ house / Father’s bearing

[10] id = 42536
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
UVS-45-02 start 08:57 ➡ listen to section
सासर्या जाती लेक माईचं पोट रितं
कशी घालवीत जातो बापाचं धारिष्ठ मोठं
sāsaryā jātī lēka māīcaṁ pōṭa ritaṁ
kaśī ghālavīta jātō bāpācaṁ dhāriṣṭha mōṭhaṁ
Daughter is leaving for her in-laws’ house, mother is anguished
How father goes to see her off, he has great courage
▷ (सासर्या) caste (लेक)(माईचं)(पोट)(रितं)
▷  How (घालवीत) goes (बापाचं)(धारिष्ठ)(मोठं)
pas de traduction en français

Valid CSS! Valid HTML!
Sections of semantic classes:
  1. Father’s bearing