Grindmill songs of Maharashtra — Song #42476 by Kamble Shahu

Village: नांदगाव - Nandgaon

F:XVI-4.4 (F16-04-04) - Sister expects brother coming as murālī / Brother comes riding

Listen to full section (UVS-46-05 recorded 1999-10-05)

[30] id = 42476 ✓
कांबळे शाहू - Kamble Shahu
◉ UVS-46-05 start 07:35 ➡ listen to section

अस मुराळ्या माझा ना बंधू घोड बांधा तु इवाराला
असा पायात घाल रे जोडा काटा माझ्या शिवाराला
asa murāḷyā mājhā nā bandhū ghōḍa bāndhā tu ivārālā
asā pāyāta ghāla rē jōḍā kāṭā mājhyā śivārālā

✎ My brother, my murali*, tie your horse in the field
Put your shoes on, there are thorns in my field
▷ (अस)(मुराळ्या) my * brother (घोड)(बांधा) you (इवाराला)
▷ (असा)(पायात)(घाल)(रे)(जोडा)(काटा) my (शिवाराला)

pas de traduction en français

murali ➡ muralis

1) Girls dedicated to Khandoba. They act as his courtesans. (Now the practice of marrying girls to Khandoba is illegal)
2) A person who is sent to fetch and accompany a newly married girl from the parental home or the in-laws’ home

Sections of semantic classes:

Brother comes riding

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42476 by Kamble Shahu

F:XVI-4.4 (F16-04-04) - Sister expects brother coming as murālī / Brother comes riding