Grindmill songs of Maharashtra — Song #42403 by Phadkule Satyabhama

Village: कोरेगाव भीमा - Koregaon Bhima

G:XIX-4.1 (G19-04-01) - Wife’s pride for husband / Husband’s farm

Cross-references:

A:II-2.5j (A02-02-05j) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Riches at home

[39] id = 42403 ✓
फडकुले सत्यभामा - Phadkule Satyabhama

बारा बलुत्याची दवड गेली रीती
चुड्या सरवण कारभारी नव्हत शेती
bārā balutyācī davaḍa gēlī rītī
cuḍyā saravaṇa kārabhārī navhata śētī

✎ Bara balute* went to the field
Saravan, my husband, was not in the field
▷ (बारा)(बलुत्याची)(दवड) went (रीती)
▷ (चुड्या)(सरवण)(कारभारी)(नव्हत) furrow

pas de traduction en français

balute ➡ balutes

A share of the corn or garden-produce assigned for the twelve public servants of the village who are called Balutedar

Notes =>

Bara Balute are twelve village public servants devoted to sharing different functions related to farming needed in the village and they would get a share of grains.

Sections of semantic classes:

Husband’s farm

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #42403 by Phadkule Satyabhama

G:XIX-4.1 (G19-04-01) - Wife’s pride for husband / Husband’s farm