Grindmill songs of Maharashtra — Song #41665 by Gundekar Sharada

Village: आंबेसावळी - Ambesawali

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse

[52] id = 41665 ✓
गुंदेकर शारदा - Gundekar Sharada

भाऊती घेतो चोळी भावजयी मारी हाका
लई दामाची आणू नका बांगड्याला बाकी राखा
bhāūtī ghētō cōḷī bhāvajayī mārī hākā
laī dāmācī āṇū nakā bāṅgaḍyālā bākī rākhā

✎ Brother buys a blouse (for his sister), sister-in-law calls him
Don’t spend so much on the blouse, keep some amount for bangles
▷ (भाऊती)(घेतो) blouse (भावजयी)(मारी)(हाका)
▷ (लई)(दामाची)(आणू)(नका)(बांगड्याला)(बाकी) ash

pas de traduction en français

Sections of semantic classes:

Blouse

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41665 by Gundekar Sharada

F:XVII-2.5a (F17-02-05a) - Brother’s wife, bhāujay / Denies gifts to husband’s sister / Blouse