Grindmill songs of Maharashtra — Song #41345 by Pujari Banu

Village: राशीवडे - Rashivade

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship

Cross-references:

A:II-2.5d (A02-02-05d) - Woman’s social identity / Boasting a prosperous house / Pride of a thriving household

[6] id = 41345 ✓
पुजारी बनु - Pujari Banu
◉ UVS-41

माझ्या त्या चुड्यावरी कुणी काढीली वेलजाई
पतीवरता सासुबाई तीन वैराळा दिल्या गायी
mājhyā tyā cuḍyāvarī kuṇī kāḍhīlī vēlajāī
patīvaratā sāsubāī tīna vairāḷā dilyā gāyī

✎ On my Chuda (set of bangles), wo made the design of Jasmine creeper
Mother-in-law is a Pativrata*, she gave cows Vairal*
▷ My (त्या)(चुड्यावरी)(कुणी)(काढीली)(वेलजाई)
▷ (पतीवरता)(सासुबाई)(तीन)(वैराळा)(दिल्या) cows

pas de traduction en français

Pativrata	A chaste and dutiful wife who never violates her marriage vow
Vairal	Bangle-seller

Sections of semantic classes:

Intimate relationship

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41345 by Pujari Banu

G:XX-2.8 (G20-02-08) - Daughter-in-law with mother-in-law / Intimate relationship