Grindmill songs of Maharashtra — Song #41085 by Bhange Bhagiratha

Village: खोकर - Khokar Google Maps | OpenStreetMap

B:VI-4.7b (B06-04-07b) - Jejuri cycle / Material for rituals / A lamp, divāḷī

Cross-references:

D:X-3.2bv (D10-03-02b05) - Mother attached to son / Taking pride in son / When son worships / Going in pilgrimage, yātrā

[5] id = 41085 ✓
भणगे भागीरथा - Bhange Bhagiratha
Google Maps | OpenStreetMap

तेलनीच तेल तेल गेल उडाउडी
जेजुरी गडावरी दिवटया गेल्या चढावढी
tēlanīca tēla tēla gēla uḍāuḍī
jējurī gaḍāvarī divaṭayā gēlyā caḍhāvaḍhī

✎ Oil-seller woman, your oil is finished
There is a competition among devotees to climb the hill-fort of Jejuri with divati* (in hand)
▷ (तेलनीच)(तेल)(तेल) gone (उडाउडी)
▷ (जेजुरी)(गडावरी)(दिवटया)(गेल्या)(चढावढी)

pas de traduction en français

divati ➡ divatis

A sort of lamp used in the temple of Khandoba, also a torch composed of a stick with rolls of oiled cloth around it

Sections of semantic classes:

A lamp, divāḷī

Project ♪♪ सांगते बाई तुला - Sāṅgatē bāī tulā - I tell you woman! ♪♪

Grindmill songs of Maharashtra — Song #41085 by Bhange Bhagiratha

B:VI-4.7b (B06-04-07b) - Jejuri cycle / Material for rituals / A lamp, divāḷī